Комментарии: Девять жизней Скотта Эдкинса https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/ Новости о фильмах с боевыми искусствами, информация о съёмках экшенов, а также фото, короткометражки, шоурилы, трейлеры и тизеры, рецензии и обзоры боевиков. Fri, 08 Apr 2016 09:05:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Автор: strom https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17198 Fri, 08 Apr 2016 09:05:49 +0000 https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17198 В ответ на ДИВ.

ДИВ:
strom,

Да, только фильм с Канесиро был про инопланетян и путешествия во времени 🙂

В том-то и дело.
С этим названием не тот случай, когда можно перевести буквально и однозначно. (Видал я вариант “Возвращенец”, но это так коряво. И фонетически уродливо…)
Хороший локализованный вариант можно будет придумать, когда сюжет станет известен в деталях.

]]> Автор: ДИВ https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17197 Thu, 07 Apr 2016 21:46:17 +0000 https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17197 В ответ на strom.

strom,

Да, только фильм с Канесиро был про инопланетян и путешествия во времени 🙂

]]> Автор: strom https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17120 Sat, 02 Apr 2016 19:06:07 +0000 https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17120 В ответ на barsug.

barsug,
Был японский фантастический фильм с таким же названием, там еще Такеши Канеширо снимался. Русское название было – “Пришелец из будущего”. Тут тоже будет простор для фантазии.

И чистый оффтоп.
Как говорится, просто оставлю это здесь. Стэйтем рекламирует LG G5

https://youtu.be/tOpsnNf9Wj0

]]> Автор: barsug https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17119 Sat, 02 Apr 2016 18:48:47 +0000 https://fightfilms.info/devyat-zhiznej-skotta-edkinsa/#comment-17119 Собственно, как минимум, не скажешь что банально.)) Интересно как переведут. … Возвращатель- если дословно? Наверное, “Вернувшийся”, хотя все равно не звучит.

]]>