Интервью с Юэнем Ву-Пинем для Cityonfire

В рамках маркетинговой кампании уся-боевика «Клинки хранителей», вышедшего в китайский прокат 17 февраля, нам представилась возможность побеседовать с режиссером Юэнем Ву-Пинем о создании картины.

Как многие, наверное, догадаются, мы в Cityonfire большие поклонники Ву-Пиня, поэтому в идеале нам хотелось бы провести с ним 24 часа в одной комнате и задать ему множество вопросов, охватывающих его более чем 60-летнюю карьеру в киноиндустрии. Но, конечно, для нас было честью пообщаться с живой легендой, создавшей за эти годы множество классических фильмов, определивших жанр.

Его последняя работа знаменует собой как возвращение к жанру уся, так и возвращение мастера Юэня к роли режиссера, и нам очень хотелось узнать больше о предыстории создания «Клинков хранителей», поэтому, без лишних слов, предлагаем ознакомиться с нашей беседой.

Мастер Юэнь, «Клинки хранителей» — это ваш первый совместный проект с Джеки Ву Дзином в качестве режиссера и исполнителя главной роли после его дебюта в фильме «Мастер Тай-Чи 2» 1996 года. Как произошло ваше воссоединение спустя 30 лет?

На ​​самом деле, Ву Дзин попросил меня снять экшен-сцену конкретно под него в патриотической драме «Моя страна, мои родители» 2021 года, и примерно в то же время я начал читать графические романы «Клинки хранителей». Я обнаружил, что мир, в котором разворачивается история, очень богат, поэтому меня вдохновило адаптировать эту историю в полнометражный фильм. Правда в том, что я всегда над чем-то работаю, и иногда эти идеи могут перерасти в фильм, а иногда нет.

Я обсудил эту идею с Ву Дзином, и после некоторых обсуждений он согласился снять фильм вместе, так что в случае с «Клинками» нам повезло, что он стал фильмом. Повторное участие в фильме в жанре уся, вероятно, немного удивило Ву Дзина, поскольку, хотя именно так зрители впервые узнали о нем, этот жанр в последние несколько лет был малопопулярным. Это был рискованный проект.

Конечно, «Клинки хранителей» также предоставляют возможность впервые за более чем 10 лет увидеть Джета Ли в экшн-сцене. Как он попал в проект?

В фильме Джет Ли играет губернатора Чана, который в графических романах является особенно грозным персонажем, поэтому мне нужен был актер, который бы отражал это внушительное присутствие рядом с Ву Дзином и был бы физически более внушительным. Если посмотреть на современных актеров, специализирующихся на боевых искусствах, выбор невелик, поэтому я подумал, что Джет Ли подходит лучше всего, потому что он может справиться с этой ролью, и мне показалось, что увидеть Джета в фильме в жанре уся будет интересно поклонникам этого жанра.

Здорово видеть столько легенд жанра уся на экране вместе. Было ли у вас желание привлечь кого-то к участию в проекте, кого не получилось?

В духе уся мы очень верим в судьбу. Некоторые роли предназначены для актеров, которые их играют, и то же самое можно сказать о режиссерах и их фильмах. Думаю, судьба свела вместе этот актерский состав и съемочную группу, и иногда трудно заставить их действовать. Самым захватывающим моментом в этом фильме была работа с молодым поколением актеров, которые так хорошо себя проявили и будут нести факел уся в будущем.

Несмотря на отсутствие у молодых актеров классической подготовки в боевых искусствах, они отлично справились со своими сценами, особенно Юй Ши, Цы Ша, Чэнь Ли Цзюнь и Вэнь Цзюньхуэй. Если мы хотим видеть уся-фильмы в будущем, нам понадобится больше актеров, способных играть в этом жанре!

Кажется, в наше время приходится работать в более сжатых временных рамках, чем в период расцвета кунгфу-фильмов. Мне любопытно, сколько времени заняли съемки фильма «Клинки хранителей»?

Да, самой большой проблемой, пожалуй, была гонка со временем. У нас было так много статистов, так много масштабных сцен, но ограниченные бюджет и время. Не было места для ошибок. В итоге мы закончили фильм ровно за 116 дней, ни на день больше.

Впечатляющее достижение. Боевое кино, безусловно, сильно изменилось за последние 50 лет. Что, по вашему мнению, стало проще благодаря технологическому прогрессу, и чего вам не хватает?

Я не знаю, стало ли проще. Думаю, со всеми этими достижениями творчество стало сложнее, потому что возможностей стало так много, что трудно оставаться приземленным. Когда я только начинал режиссировать в Гонконге в 80-х, многие идеи, которые мы придумывали, возникали из-за очень ограниченных ресурсов и времени. Думаю, зрители чувствуют эти ограничения, и в результате они получают еще больше удовольствия от творчества. Теперь, благодаря визуальным эффектам, зрители видели всё, поэтому именно практическая реализация сцен стала самым впечатляющим зрелищем для аудитории.

Говоря о вашем пребывании в индустрии: многие считают вас легендой жанра кунг-фу — будь то режиссер или постановщик боевых сцен. Кто из людей, на кого вы равнялись в своей карьере, был для вас примером?

Во-первых, это мой отец, Юэнь Сиу Тин, который обучал меня и моих братьев и сестер кунг-фу. Он создал в Гонконге должность постановщика боевых сцен, и именно работая с ним каскадером, я освоил искусство постановки хореографии. Во-вторых, это Брюс Ли, который представил миру гонконгское боевое кино. Я считаю свой опыт работы в Голливуде прямым результатом пути, проложенного Брюсом.

Мне очень понравилось ваше камео в финальных титрах, где мы видим вас в образе Сэма Сида, персонажа, которого ваш отец сыграл в фильмах «Пьяный мастер» и «Змея в тени орла» (и многих других!). Это была ваша идея отдать ему дань уважения, появившись в эпизодической роли в образе его самого узнаваемого персонажа?

На самом деле я бы никогда не вызвался сниматься, потому что очень стесняюсь камеры. Однако в данном случае режиссер Чжан Синьян (который снял дебютный фильм Джета Ли «Храм Шаолинь» в 1982 году) и его сифу У Бин (первый главный тренер пекинской команды по ушу, который также учил и Джеки Ву и Донни Йеном) посещали съемочную площадку на той неделе, и мы подумали, что было бы забавно собрать всех нас вместе в одной сцене. Персонаж в моем лице, которого когда-то прославил мой отец, сделал эту сцену особенно запоминающейся.

Говоря о «Пьяном мастере», именно этот фильм популяризировал комедии о кунг-фу, а «Матрица» популяризировала кунг-фу в голливудских боевиках. На что вы надеетесь в отношении «Клинков хранителей» для зрителей по всему миру?

«Пьяный мастер» и «Матрица» стали неожиданными хитами, и мы никогда не могли представить, что они будут так хорошо приняты, поэтому я не могу предсказать, насколько новый мой фильм будет иметь успех. Но я надеюсь, что «Клинки» напомнит зрителям, что поход в кино с друзьями — это незаменимый опыт. Уся — это жанр уникальный для Китая, и я надеюсь, что фильмы в этом жанре будут процветать еще долгие годы.

Мастер Юэнь Ву-Пинь, спасибо за ваше время. И последнее, но не менее важное — можем ли мы ожидать продолжения «Клинков хранителей», и чего нам ожидать от вас в будущем?

Пожалуйста. Мы потратили четыре года на подготовку и создание фильма, поэтому для меня следующим шагом будет недельный отпуск, прежде чем я начну думать о чем-либо еще!