Интервью с Хван Чжан Ли (Hwang Jang Lee). Часть вторая

Я читал интервью с Казановой Вонгом, в котором он говорил, что очень благодарен Саммо Хунгу, т.к. по его прибытию в Гонконг Саммо взял на себя роль наставника, поведал ему о нюансах гонконгской киноиндустрии и экранных боях. У Вас с Саммо были схожие отношения?

Хван Чжан Ли: После приезда в Гонконг я сразу начал сниматься, поэтому был занят работой с самого первого дня. Этим я и отличался от Казановы – у меня не было времени на перерыв и подобные отношения. Можно сказать, в этом плане я был самоучкой.

Итак, я должен спросить: из всех фильмов, в которых Вы снимались в Гонконге, Корее или где-нибудь ещё, какой Ваш любимый?

Хван Чжан Ли: Хмммм, очень сложный вопрос. Качество гонконгских фильмов тех лет было очень высокое, к тому же, по сравнению с нашими днями, их вышло гораздо больше. Но если мне надо выбрать только один, то я сказал бы, что это “Пьяный мастер”. Если брать кино с боевыми искусствами, то я лично считаю этот фильм одним из лучших в мире.

Согласен! Раз уж затронули тему “Пьяного мастера” – складывается впечатление, что в фильмах Вы почти всегда играете роли злодеев. Это был Ваш выбор, или Вам просто предлагали роли такого рода?

Хван Чжан Ли: [смеётся] Понимаете, на экране я всегда выглядел как человек недюжинной силы, поэтому и приходилось играть злодеев. Я хотел быть “хорошим”, но зрители бы этого не восприняли, ведь никому не нужен хороший парень, который всегда сильнее всех остальных. Поэтому меня и приглашали играть исключительно отрицательных персонажей.

Существует несколько гонконгских и корейских фильмов, в которых Вы себя пробовали в качестве режиссёра – это “Убийца под защитой Будды”, “Гадюка из Кантона” и “Император подземного мира”. Вам понравилась режиссура, или Вы предпочитаете актёрскую игру?

Хван Чжан Ли: Мне нравится быть актёром, но, как и любой другой актёр, я хотел попробовать себя в режиссуре. Тогда у меня были связи и финансы, поэтому и сел в режиссёрское кресло. Например, когда вернулся в Корею, то снял “Гадюку из Кантона”. [говорит по-английски]

Теперь ясно. В 1981 году, одновременно со съёмками “Убийцы под защитой Будды”, Вы сняли фильм-инструктаж по таэквондо под названием “Искусство нанесения мощных ударов ногами”. Почему Вы решили это сделать?

Хван Чжан Ли: Знаете Роя Хорана? [говорит по-английски]

Да, знаю.

Хван Чжан Ли: Я поговорил с Роем Хораном, и мы вместе обсудили детали. Но мозговым центром был Рой! Он сказал: “Да, да, да, отличная идея!” Мы подошли с этим вопросом к Нг Си Юэню… знаете его? [говорит по-английски]

Конечно. Продюсера?

Хван Чжан Ли: Да. Нг Си Юэнь пришёл ко мне и сказал: “Хорошо, снимай!” И, знаете, этот фильм разошёлся по всему миру неплохим тиражом! [говорит по-английски]

Точно-точно. Даже сейчас он популярен.

Хван Чжан Ли: Да. Если его смотреть сосредоточенно и внимательно, то можно увидеть всё в деталях. Смотря на меня, очень легко научиться всё делать самому. [смеётся] Одного только этого документального фильма хватит, чтобы стать таким, как я. [говорит по-английски]

[смеётся] Не думаю, что это настолько легко, но уверен, что очень болезненно! Это правда, что Вы обучили своему стилю Роя Хорана?

Хван Чжан Ли: Да, правда. Он был очень хорош, на удивление смышлёный парень. [говорит по-английски]

Что мне нравится в кунг-фу фильмах, так это истории о том, как они снимались. Часто можно услышать, что этот был очень силён, тот был крут, а удары ногами в исполнении Хван Чжан Ли такие мощные!

Хван Чжан Ли: [смеётся]

Попадался ли в Вашей работе кто-нибудь, кто отличался от остальных? Тот, о котором Вы думали: “Этот парень крут и знает, как драться”.

Хван Чжан Ли: Саммо. Полагаю, что самым сильным был Саммо. Несмотря на крупное телосложение, он был очень быстр. Во время съёмок концовки фильма “Где офицер Туба?” мы делали вид, что дерёмся, что-то типа спарринга, и мы двигались так быстро, что все члены съёмочной группы стояли с удивлёнными лицами. Потом я случайно попал Саммо по носу и сбил его с ног. Он замахал руками и сказал: “Хватит!” [смеётся] Я спросил его: “Ты в порядке?”

[смеётся] Когда Вы работали в Гонконге, у Вас не было никаких проблем, связанных с языковыми различиями?

Хван Чжан Ли: Нет, я изучал “мандаринский”, а когда понял, что мне там нравится, то выучил “кантонский”. [говорит по-английски]

Итак, если брать новые фильмы с боевыми искусствами, то кого Вы считаете по-настоящему талантливым экранным бойцом?

Хван Чжан Ли: Я толком ничего не смотрю из новых фильмов. Мне кажется, что современные фильмы уступают в качестве тем, что были раньше, поэтому я их не смотрю. Если человек хороший боец, и у него есть возможность снять фильм с единоборствами, то это дело может оказаться вполне прибыльным. [говорит по-английски]

У Вас такая интересная жизнь. Никогда не думали о написании автобиографии?

Хван Чжан Ли: Мне этот вопрос уже неоднократно задавали. Думаю, что и автобиографический фильм мог бы неплохим получиться. Но в данный момент я об этом почти не думаю. У меня много других идей.

Вам стоит это сделать, получился бы бестселлер! Если б сняли фильм о Вашей жизни, какого актёра Вы бы хотели видеть в роли себя?

Хван Чжан Ли: [смеётся] Не знаю. Надо попробовать кого-то подыскать. В случае, если снимать его буду я, то сам себя и сыграю, тогда в актёрской игре не будет необходимости! Таким образом я лично смогу контролировать процесс съёмки своего фильма, понимаете? [говорит по-английски]

Я обязательно его посмотрю, можете на меня рассчитывать! Вы уже давно живёте в Корее, какое у Вас любимое место?

Хван Чжан Ли: Везде, где я могу поиграть в гольф!

[смеётся] Я знаю, что Вы живёте в Сеуле, но это правда, что Вы когда-то жили на острове Чеджу?

Хван Чжан Ли: Да, это правда, но я там больше не живу. Я перед этим говорил, что у меня был отель, так вот он находился на острове Чеджу. С тех пор, как я его продал, я там больше не появляюсь. [говорит по-английски]

Выходит, Вы, в основном, преподаёте таэквондо?

Хван Чжан Ли: Не сказал бы, что это моя основная работа, я не занимаюсь групповым обучением, учу каждого индивидуально. Хорош ты или нет, но с хорошим учителем придётся тяжело, правила очень строгие. Есть у меня одна история – 44-летняя женщина, моя поклонница, спросила меня: “Можете меня обучить?” Я согласился, и вот на следующий день она пришла снова и спросила: “Когда Вы начнёте меня обучать?” Я ответил: “В любое время, когда захочешь”. Она сказала: “Хорошо, давайте начнём с завтрашнего дня”. С завтрашнего! [смеётся] Эта женщина работала в правительстве, но уже вышла на пенсию, поэтому я и был так удивлён. Завтра – значит завтра! После чего я с ней поговорил, сказал, если она хочет заниматься, то учиться придётся ежедневно по 4 часа, и спросил, устраивает ли её это. Она ответила: “Да, конечно”. Ладно, попытка – не пытка, и я обучал её ежедневно по 4 часа. Спустя 6 месяцев у неё уже был чёрный пояс и 5-й дан. Я научил её всему, и она прошла квалификацию на открытие школы таэквондо. Сейчас она живёт в Германии и собирается там открыть свою школу. [говорит по-английски]

Вот это да! Ей было 44 года?

Хван Чжан Ли: Да.[говорит по-английски]

Значит, Вы считаете, что изучить боевые искусства может человек любого возраста?

Хван Чжан Ли: Верно, нет никаких проблем, у меня много таких случаев было. Хоть в 4 года, хоть в 80 лет. Всё зависит от желания. Хочешь учиться – будешь. Не хочешь, не потянешь – так тому и быть. Но если у тебя сильная воля, то не будет никаких проблем. [говорит по-английски]

Здоровый дух, а потом уже – здоровое тело?

Хван Чжан Ли: С этим всем нет особых сложностей, все эти движения, они лёгкие. Всё у тебя в голове. [говорит по-английски]

Ничего себе, всё очень легко?

Хван Чжан Ли: Когда я начал заниматься боевыми искусствами, то меня никто не учил, зато теперь я могу обучать других, поэтому учиться гораздо легче.

Надо браться за учёбу. [смеётся] На этом мои вопросы заканчиваются. Огромное спасибо! [говорит по-корейски]

Хван Чжан Ли: Не за что. Отличное интервью! [говорит по-английски]

Продолжение следует… (в виде бонусных “вопросов-ответов”)

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ИНТЕРВЬЮ

Автор: Пол Брэмхолл
Источник:cityonfire.com
Перевод: EvilDollaR