Комментарии: Короткометражки Streets of Rage и Stunta Klaus https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/ Новости о фильмах с боевыми искусствами, информация о съёмках экшенов, а также фото, короткометражки, шоурилы, трейлеры и тизеры, рецензии и обзоры боевиков. Thu, 01 Feb 2024 10:54:10 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Автор: MaksimKa https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8216 Sat, 29 Dec 2012 10:40:38 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8216 Лично у меня такой вариант: если отталкиваться от книги Хэйли «Roots», в которой описана жизнь семи поколений афроамериканцев, то дело немного проясняется, и слова можно перевести как «Это тебе не [рабовладельческая] плантация, сучара!» Ну и дальше по тексту, «следи за языком» и всё такое.
Да, этот вариант подходит идеально, просто не все переводчики знакомы с этой книгой. Вот и перевели “для годится”.

]]> Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8208 Thu, 27 Dec 2012 12:52:48 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8208 Это да, но как связать цыган с классическими гитарами и испанскими мотивами с фильмом, точнее, с этой фразой?

Лично у меня такой вариант: если отталкиваться от книги Хэйли “Roots”, в которой описана жизнь семи поколений афроамериканцев, то дело немного проясняется, и слова можно перевести как “Это тебе не [рабовладельческая] плантация, сучара!” Ну и дальше по тексту, “следи за языком” и всё такое.

]]> Автор: MaksimKa https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8207 Thu, 27 Dec 2012 12:17:45 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8207 Roots (англ. корни) — альбом группы Gipsy Kings, выпущенный в 2004 году..
ru.wikipedia.org/wiki/Roots_(альбом_Gipsy_Kings)

]]> Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8206 Wed, 26 Dec 2012 11:27:39 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8206 Спасибо за ролики, Илья.

Celpaso, кстати, единственная фраза в фильме, которую я толком не смог перевести, принадлежит как раз Дженкинсу: “This ain’t Roots, bitch”. Причём, “Roots” с большой буквы, т.е это название чего-то. В лицензии её перевели как “ты не знаешь, кто я”. 🙂

]]> Автор: Celpaso https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8205 Wed, 26 Dec 2012 03:45:51 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8205

Вариация на рождественскую тематику:

P.S. Скотту понравилось. Надеюсь, Дженкинс не обидится…

А ты ему не посылай =)
Я думаю Дженкинс вообще эту роль проклинает, т.к. все его друзья, небось, Бойку цитируют, когда Майкл говорить начинает =D

]]> Автор: Илья https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8204 Wed, 26 Dec 2012 01:46:18 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8204 Оффтоп:
youtube.com/watch?v=xxd3_Ovh8N8
youtube.com/watch?v=GXWaNJu1gGQ
youtube.com/watch?v=XVFR5kN7ZcU
youtube.com/watch?v=xT_Z872zIfQ

]]> Автор: JOHNSON https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8203 Tue, 25 Dec 2012 18:47:39 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8203 Ахах!))Вариация – класс))Эдкинс аля плохой санта))

«Улицы ярости» – я думал там не короткометражка, а полноценный фильм.жаль…

P.S. может я и с опозданием, но “Человек с железными кулаками” уже в сети.

]]> Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8201 Tue, 25 Dec 2012 15:01:46 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8201 Вариация на рождественскую тематику: 🙂

[img]https://fightfilms.info/wp-content/gallery/risunki/santa_boyka_xmas.jpg[/img]

P.S. Скотту понравилось. Надеюсь, Дженкинс не обидится… 😉

]]> Автор: Lindolion https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8200 Tue, 25 Dec 2012 14:23:58 +0000 https://fightfilms.info/mini-novosti-streets-of-rage-stunta-klaus-cz12/#comment-8200 Классные фото. Девушек в Зодиаке симпотичных подобрали, но с Лолой Форнер никто не сравнится =)

]]>