Это ирландский слэнг, можно перевести как “Е**ть, ты [ужрался] в га*но”. Если без матов, то “ты же никакой, чёрт возьми”. Более дословный вариант для аристократов: “Сударь, только посмотрите, в каком Вы состоянии”. Как-то так. 😀

Фильм валяется на каждом углу, с любительским одноголосым. Косяков в переводе хватает, например:

(Анса говорит пьяному Эдкинсу) – Fucking state of ya.

(“Перевод”) – Стой, б***ь, на месте.

И как пошутил Скотт в своё время: Я король ДТВ-сиквелов. =D

Не ну а че, тоже достижение=)

Latino Review first reported the news a couple of weeks ago, but Marvel on Monday confirmed St-Pierre’s role along with other movie details.

Чуть не по теме — посмотрел первый трейлер Капитана Америка, если кто видел, то куда же подевался Сент Пьер со своим саваттом ?

Надо сказать, что не факт, что он будет. Было заявление, что он снимется в фильме, НО ни одного фото со съёмок и или его личное заявление я не видел

У него небольшая роль. Может, в другом трейлере покажут.

А,так должен быть все таки, я просто подумал, что со сценарием что то изменили