Комментарии: Рецензия на тайский комедийный боевик Jakkalan https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/ Новости о фильмах с боевыми искусствами, информация о съёмках экшенов, а также фото, короткометражки, шоурилы, трейлеры и тизеры, рецензии и обзоры боевиков. Mon, 23 Jun 2025 21:14:07 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3159 Wed, 25 May 2011 18:30:39 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3159 В ответ на EvilDollaR.

Субтитры к Ямаде почти готовы, осталось проверить на ошибки и запостить.

]]> Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3152 Tue, 24 May 2011 12:22:28 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3152 В ответ на печальный.

маленький вопрос если кто в курсе – наткнулся в сети на инфо что Джиджа якобы будет сниматься в некоем Sin-Jin – кто нибудь что нибудь про это знает…?

Пока это всего лишь СЛУХИ.

]]> Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3151 Tue, 24 May 2011 12:16:30 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3151 1. Мандрил – фильм на дисках не выходил.
2. БКО – англ. субтитры явно любительские, с кучей ошибок.
3. Ямада – субтитры тоже любительские, переведённые с вьетнамского языка.

Об адекватности пока не скажу, для начала надо отыскать исходники фильмов, чтобы не играться лишний раз с синхронизацией.

]]> Автор: Katty https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3147 Tue, 24 May 2011 04:40:29 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3147 Спасибо за перевод. Квай всегда довольно строг в своих рецензиях, и я думаю, что фильм всё же прокатит. Так, на разок. Oleg, с переводами у нас вообще беда. На шлаковую комедию “Приключения моей толстожопой черной семейки” найдется уйма переводчиков, а на классный восточный боевик – никого. Хотя, представим: фильм выходит на родном языке, его переводит на английский со словарём какой-нибудь тайский студент по обмену, а потом это переводит на русский самоотверженный самоделкин, и тоже со словарём. И на выходе мы имеем что-то типа “Бури в стакане” или “Братвы и кольцо”. Выбор невелик – мы со слезами учим тайский или терпеливо ждем европейского релиза.

]]> Автор: печальный https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3145 Tue, 24 May 2011 01:11:14 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3145 маленький вопрос если кто в курсе – наткнулся в сети на инфо что Джиджа якобы будет сниматься в некоем Sin-Jin – кто нибудь что нибудь про это знает…?

]]> Автор: oleg https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3142 Mon, 23 May 2011 20:03:38 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3142 Народ скажите когда выйдут с переводом Ямада,Бангкокский нокаут и Мандрил?

]]> Автор: Илья https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3141 Mon, 23 May 2011 18:05:39 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3141 Спасибо за перевод. Фильм, конечно, фигня. Про бои промолчу.

]]> Автор: Slav https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3140 Mon, 23 May 2011 17:28:24 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3140 Я давно озадачен вопросом – за какие такие заслуги( или “услуги”) этого Вонькакламо пихают в каждый фильм???Именно из-за подобных персонажей кино превращается в гамно…Слов нет..Сорри..((

]]> Автор: EvilDollaR https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3132 Mon, 23 May 2011 12:50:55 +0000 https://fightfilms.info/recenziya-na-tajskij-komedijnyj-boevik-jakkalan/#comment-3132 Молодец Квай, разнёс в пух и прах… %)

]]>