Русские субтитры к Онг-Бак 3

[singlepic id=1152 w=156 h=336 float=right] Не сомневаюсь, что многие читатели Martial Arts Info уже успели посмотреть “Онг-Бак 3”. Некоторые не удержались и посмотрели его без перевода, некоторые успели посмотреть “экранку” с “отсебятиной”, некоторые – DVDRip с такой же “отсебятиной”, но уже двухголосой и, как ни странно, “профессиональной” (!). А я выдержал и не смотрел до сих пор…

Прошу простить меня за небольшую задержку, но фильмы с подобными диалогами в спешке переводить никак нельзя. Категорически нельзя. Вообще-то, я редко занимаюсь субтитрами, но оставить “Онг-Бак 3” без адекватного перевода я просто не мог. Да, это дело неблагодарное, занимает много времени, а потом, в конечном итоге, кто-то присвоит себе авторство, изменив несколько строчек, одновременно забыв исправить ошибки в описании фильма, скопированном с одного очень известного ресурса. Но так делают не все. И этих людей, которые ценят чужую работу, я искренне уважаю и не забываю…

Я никоим образом не претендую на звание профессионала, я в этом не нуждаюсь. Я всего лишь обычный любитель, ярый поклонник боевых искусств, который просто не мог сдержаться, увидев, как буддийскую философию и диалоги превращают в настоящую пародию. Само собой, сюжеты подобных фильмов на втором плане, и, даже с моей версией перевода, бои в фильме не станут лучше, их продолжительность не увеличится, Тони Джаа не похудеет, а слоны не исчезнут. 🙂 Зато у зрителей появится шанс понять, к чему стремился Тони Джаа, а некоторые, возможно, даже обретут частицу “просветления”, которое Джаа, вероятно, пытается достичь, став монахом.

Если считаете, что перевод был нормальный, запустите эти субтитры одновременно с русской озвучкой и сразу же всё поймёте.

Хотелось бы заранее уточнить несколько моментов, чтобы меня потом не запинали ногами:

• Написание слова “Ayutthaya” (Аютайя) несколько отличается от распространённой в рунете версии. Здесь, как и в названии фильма “Ямада: самурай Айотайи”, используют слово “Айотайя” (Ayothaya). Я всё оставил, как есть. Это касается нескольких имён второстепенных персонажей (Вонгкамлао, Примрата, отец Тьена) и частей текста/озвучки из “Онг-Бак 2”, сделанной на основе фан-сабов.
• Немного непонятно обращение “Ваше высочество” (Your Highness), но это можно трактовать тем, что у Аютайи уже есть свой Король, и это не Ратчасейна, и не ворон.
• Некоторые буддийские термины старался перевести максимально приближённо к их значению. Если где-то ошибся (и не только в этих терминах) – поправьте меня, буду только рад, исправлю ошибки и перезалью субтитры.
• 103-я строка в субтитрах пустая, синхронизировал текст “ленивым способом”, так сказать. 🙂

P.S. Мне бы хотелось от чистого сердца поблагодарить всех тех, кто помогает развитию сайта, тех, кто присылает ссылки на “свежие” новости, сообщает о новинках и релизах, указывает на ошибки в публикациях. Также спасибо за такое количество приятных отзывов. Будь-то прохожие или читатели, постоянные посетители или друзья… Огромное вам СПАСИБО! Этот перевод посвящается, в первую очередь, всем вам.